Schadevergoedingen uitbetaald in 1810 aan inwoners van Niel, Mehr, Kekerdom, Leuth, Wyler en Zyfflich inzake overstroming in 1809.

Landesarchiv NRW Abteilung Rheinland

AA 0633/Roerdepartement AA 0633, Nr. 2001

Öffentliche Wohltätigkeit, insbesondere Unterstützung bei Bränden, Überschwemmungen und anderen Naturkatastrophen im Arrondissement Kleve, Laugzeit 1806-1813.

Mairie de Niel

Repartition de 6.740 francs 73 cents entre les habitans qui ont essuye des pertes par les inondations.

Departement de la Roër – Arrondissement de Cleves – Mairie de Niel

Etat de repartition de la somme de 6.740 francs 73 centimes accordes sur les fonds de non valeur par arrete de Monsieur le Prefet du departement en date du 10 Juillet 1810, aux habitans de la mairie de Niel qui ont essuye des pertes par la debacle et les inondations qui ont eu lieu a la fin de Janvier 1809 et au mois de Septembre suivant.

Uitbetalingen van schadevergoedingen in 1810 aan de inwoners van Niel, Mehr, Kekerdom, Leuth, Wyler en Zyfflich i.v.m. de overstromingen eind januari  en september 1809. Ook de namen van de eigenaren van de goederen worden vermeld.

Toevoeging: ‘propre’ is een afkorting voor proprieté (eigendom)

Van nr. 171 gaat de inschrijving naar nr. 175.

Nos d’ordre	Noms des habitans qui ont essuyes des pertes	Toevoeging	Sommes a payer
			Frs	cts
	Commune de Niel
1	Jean Pruss		85	28
2	Thierrij Euwens		215	30
3	Mathieu Wilmsen		41	60
4	Otto van Haaren	et Sethe	145	60
5	Barth. van Haaren	Felderhoff propre	92	2
6	Antoine Ermes	et Van Wijlich	98	80
7	Barth Sanders		10	40
8	Thierrij Peters		31	20
9	Jean Meuskens		100	86
10	Jean Meurs		248	56
11	Mathieu Nass	et Von Hymmen	98	80
12	Gerard Pruss	et Van den Bosch propre	105	56
13	Thierrij Debruijn		330	70
14	Jean Ricken		5	20
15	Thierrij Verwaijen		21	32
16	Thierrij Hollman		6	86
17	Pierre Ermes		6	76
18	Corneille Drevers		5	32
			1650	14
19	Jean Hell		2
20	Jean Janssen		3	22
21	Bart Franken		3	22
22	Henri Lurck		3	22
23	Henri Chr. Houman		9	47
24	Barth et A. Ermes		7	91
25	Ger: Fuertjes		7	22
26	Henri Nass		32	17
27	Gerard Croes		5	23
28	J. et Pre Janssen		2
29	La fabrique de l’eglise		10	40
	Commune de Mehr
30	Herit. de Jean van Bentum		52
31	Henri Pitz		78
32	Henri Meurs	et Forstbeck	97	76
33	Gerd: van Ackeren	Clarenb.	197	60
34	Wander Berns	et Frolinghausen	46	80
			2208	36
35	Antoine Bless	et Frolinghausen	67	60
36	Pierre Meurs		88	40
37	Jean Peters		6	22
38	Thierrij Janssen		23	40
39	Henri van Bergen	et Bermer (Bernier?)	85	28
40	Jean Bless	et v Haften	85	28
41	Gerd van Ackern		7	10
42	Antoine Lamers	Sack propre	53
43	Guillaume Bless	Von Wijlijch propre	51	50
44	Arnaud Bless		101	92
45	Jean Meurs	Von Wijlich propre	50	44
46	Leonard Meurs	Von Wijlich propre	50	44
47	Thierij Siebers	Von Wijlich propre	132
48	Gerd van Ackeren	Wulner propre	44	20
49	Barth Pekel	Wulner propre	41	60
50	Jean van den Berg	Grollman propre	93	2
51	Jean van Heukelom		77	48
			3267	24
52	Veuve Jean Guijen		62	62
53	Pierre Kersten		3
54	Arntz et Elsenraad		9	28
55	J.. et D. Peters		3
56	Gerard Janssen		8
57	Pierre Lohman		8	14
58	Andre Hermsen et Claessen		8
59	Germain van Heek		5	66
60	Henri Martens et Heinen		7	23
61	Janssen et van Lier		3	22
62	Jean van Bentum junior		3	22
63	Leond. van Heek		17	10
64	Guill: Creitenberg		2
65	Pre van Kempen et Ve Reinders		8
66	Jean van der Velden		3	23
67	Thierij Guijen		1	22
68	Jean Peekel		3	22
			3423	38
69	Franken et Flintrop		4
70	Jean Lamers		4	80
71	Veuve Jacques Janssen		7	22
72	Henri van der Velden		3	29
73	Mathieu Besouw	Jean Rutten propre	7	22
74	Veuve Appeldoorn		2
75	Jacques Goossens		1	22
76	Guillaume Otten		7	22
77	Reintjes et Bömer		7	40
78	Jean Vervoorts		3
79	Guillaume Guijen		7	53
80	Gisbert Nieuenhuijsen		2
81	Arnaud Reintjes		6
82	Jacques Reintjes		7	22
83	Wander Janssen		2
84	Barth Welbers		3	22
85	G. Bömet et Diedenhoven		5	22
			3503	94
	Commune de Leuth
86	Roger Lemm		20	75
87	Francis van de Pavert		189	80
88	Henri Wellen modo André		97	76
89	Frederic Coerwinkel	Von der Borgh propre	33	80
90	Henri Berns	Felderhoff propre	48	88
91	Gerd: van Heukelom		49	40
92	Guill: Janssen		30	80
93	Guille Pulichuijsen		55	12
94	Veuve van Kolk		52	46
95	Jean Boes		6
96	Gerard Janssen		3	22
97	Pierre Keukes	Van de Pavert propre	7	22
98	Veuve Schuurings modo Berns		6	23
99	Henri Hendricks		5
100	Thierij Kuune		8	75
101	Jean Janssen		1	22
			4120	36
102	Gme Damen et Corbeck		5	32
103	Michel Kersten		3	22
104	Jean Kamps		2	23
105	Jean Bonekamp		3
106	Thierij Otten		1	22
107	Gerard Nieuenhuijs		3	22
108	Andre Janssen		2
109	La fabrique de l’eglise		13
	Commune de Kekerdom
110	Jean van Bentum		38
111	Bern. Cornelissen		5	22
112	Germain Fredericks		4	23
113	Etienne Goossens	Pour Jean Lamers	5
114	Henri van Lier		10	40
115	Bern. Staijen		8
116	Roger Rutten		8	22
117	Guill Staijen		8	22
			4240	86
118	Gerard van Haaren		2
119	Henri Theunissen		2
120	Henri Staijen	Pr Jean	3	22
121	Jean Köpp		1
122	Thierij Husman		1
123	Henri Heeseman		3
124	Henri Rutten		5	67
125	Veuve Euwens		1
126	Frederic Sadeler		2
127	Pierre Kuppers		3	23
128	Arn. Lippus		7	4
129	Corneile Vermegen		4	12
130	Bern. Driessen		3
131	Germain Theunissen		4
132	Veuve Beekhuijsen		4
133	Corneille Geuitjes		5	67
134	Corneille Breij		5	22
			4298	3
135	La fabrique de l’eglise		45	60
136	Jean Sanders		79
137	Jean Janssen	et Von Oven	83	20
138	Jean Meurs	pr Bijland	31	20
139	Guillaume van Haaren	Janssen propre	6	24
140	Lambert Jeucken	Von Oven propre	112	78
141	Pierre Huisman		44	42
142	Jean Theunissen	R. Damen propre	87	36
143	Richard Debruijn	Koppers propre	83	20
144	Guillaume Euwens		19	58
145	Roger Damen		56	16
146	Les herit: du cure Leenhoff		5
147	Corn Van Ooij	Von Oven propre	45	76
	Commune de Zijfflich
148	De Rodenberg		101	40
149	Barth Puplichuijsen	Et Muntz	145	60
150	Germain Wanders		46	20
			5272	3
151	Gisbert Coppers		17	76
152	Thierij Hansen	Proprieté des Domaines	137	74
153	Leon. van Heukelom	Propre Rodenberg	138	78
154	Henri Slangenberg		8
155	Michel Janssen	Proprieté des Domaines	110	46
156	Jean Coppers et Steinorth		28	60
157	Everh: Janssen		15	60
158	Jean Janssen		5	82
159	Le curé van de Pavert		13
160	Jean Puplichuijsen et van Burk		101	40
161	Pierre Ponten		6	24
162	Guill: Coppers		24	96
163	Henri Keders		7	28
164	Thierrij Otten		35	36
165	Conr: Puplichuisen et Mich Puplichuisen		18	30
166	Pierre Meuwse et van de Grinten		36	40
167	Jean Gocherman		14	56
168	Henri Sanders & Griesenbeck		48	38
169	Gerard Derks		4	35
170	Gerard Albers		2	22
171	Jean Heiljes		2	22
175	Math. Heeseman		7	28
176	Germain Devoogt		4
177	Pierre Heeseman		6	68
178	Germain Voss		6	22
179	Gisbert Voss		2
180	Conr: Puplichuis	Visser	3
181	Lambert Lamers		4	22
182	Henri Puplichuisen		2
183	Jean Heeseman		3
184	Roger Heime		3	22
185	Evert Puplichuijsen		5
186	Jean Hopman		3
187	Chretien Weijerman		7
			6106	8
188	Jacques Kampman		4	23
189	Jean Rutters		4	23
190	Gocherman & Janssen		7	22
191	Jean Hermsen
192	Corn: Hendricks		5
193	L. & M. Braam		5
194	Conr Gocherman		2
195	Jean Denbrink		2
196	Henri Gettinger		5	22
197	Jean Kersten		4
198	Euwen Albers		12
199	Paul Rutjes		4
200	Haukes & Kamps		4
201	La fabrique de l’eglise		20	80
	Commune de Wijler
202	Wijntjes de Nijmegen		20	80
203	Jean Walters		110	24
			6316	82
204	Thierij Wellen		30	74
205	Jean Wellen		129
206	Thierij Tissen		8
207	Jean Koenen		3	33
208	Thierij Meurs		78	58
209	Henri Peters		2
210	Veuve Gijtman		1	22
211	Henri Bons		2	22
212	Henri Hendricks		9
213	Veuve Jacobs		1	22
214	André Jacobs		5
215	Jean Welbers		5	67
216	Veuve Wanders		7
217	Etienne Peters		4
218	J. Hermse et Wanders		4	22
219	Jean Derks		40	42
220	Gerd: Tervooren		6
			6654	44
221	Henri Lamers		1	22
222	Jean Holterman		10
223	Jean Theunissen		3
224	Jean Hendricks		9
225	Jean Reijmer		7	22
226	Gerard Gocherman & Hendrix		6
227	Pierre Verstegen		5	11
228	Veuve van Doorn		6
229	Henri Mulders		3
230	Alb. Devries		4	4
231	Henri Eickholt		2
232	Nicolas Heine	Veuve Voss propre	8
233	Thierij Arntz		6
234	Charles van Kolk à Leuth		12	48
235	Thierij Gijtman		3	22
		Total	6740	73

Fait et arrete la presente repartition montant a la somme de six mille sept cent quarante francs soixante treize centimes par Nous Maire de la mairie de Niel, pour etre distribues entre les habitans qui ont eprouve des pertes par les inondations des mois de Janvier et septembre 1809 conformiment a l’arrete de Monsieur le Prefet du Departement du 10 Juillet dernier a Germenseel le 23 Aout 1810.

Le Maire provisoire Rodenberg